Solidaritat dab los militants bascos arrestats !

28 09 2010

Solidaritat dab los militants bascos arrestats !

Version occitana :

Libertat, esquèrra revolucionària d’Occitània, que denoncia las arrestacions deus militants, internacionalistas socís d’Askapena. Aqueras navèras atacas contra representacions de l’esquèrra independentista qui, aqueste còp, visa lo movement de solidaritat basc dab los pòbles en luta, que pròva un còp mei, la natura totalitària de l’Estat espanhòl. Libertat que ditz lo son inquietèr cap a l’integritat e la santat de tots aqueths militants uei lo dia au secret e que’s solidariza dab Askapena e las iniciativas qui seràn organizadas entà denonciar aqueth hèits.

Libertat que torna afirmar la soa solidaritat dab lo pòble basc en luta taus sons drets e dab Askapena. Que denonciam los empachs que son hèits au processus entamenat en País Basc e la criminalizacion deus qui lutan tau dret a l’autodeterminacion e la solidaritat.

Version basca :

Libertat-ek, Okzitaniako ezker iraultzak, Askapena-ren ekinkide internazionalisten arrestua salatzen dugu. Euskal Herriko mugimendu solidarioa atakatzen den, esker independentistaren errepresentazioaren aurka, atake hori berriro frogatzen da Estatu Espainarra totalitarioa dela.

Libertat-ek gure artegatasuna sekretuan dauden ekinkide guztien osasun eta osotasunaren gainean mintzatzen dugu eta Askapena-rekin, baita ere gertakari horiek salatzeko ekimenekin, solidarizatzen gara.

Libertat-ek gure solidaritatea euren eskubiengatik borrokan dagoen euskal herriarekin solidarizatzen dugu, baita ere Askapena-rekin. Euskal Herriaren aribidearen kontra eragozpenak eta euren autodeterminazio eta solidaritatearentzat borrokan daudenen aurka salatzen dugu.

Version francesa :

Libertat, mouvement de la gauche révolutionnaire d’Occitanie, dénonce les arrestations des militants, internationalistes, membres d’Askapena. Ces nouvelles attaques contre les représentations de la gauche indépendantiste qui, cette fois-ci, vise le mouvement de solidarité basque avec les peuples en lutte, prouve une fois de plus la nature totalitaire de l’état espagnol.

Libertat manifeste son inquiétude quant à l’intégrité et la santé de tous ces militants aujourd’hui au secret, et se solidarise avec Askapena et les initiatives qui seront organisées pour dénoncer ces faits.

Libertat réaffirme sa solidarité avec le peuple basque en lutte pour ses droits et avec Askapena. Nous dénonçons les attaques portées au processus entamé au Pays Basque, ainsi que la criminalisation de ceux qui luttent pour le droit à l’autodétermination et la solidarité.

Version castelhana :

Desde Libertat, la izquierda revolucionaria de Occitania, denunciamos el arresto de los militantes internacionalistas, miembros de Askapena. Este nuevo ataque contra representantes de la izquierda independentista, más concretamente contra el movimiento vasco de solidaridad hacia otros pueblos en lucha, es otra prueba más de la naturaleza totalitaria del estado español.

Libertat manifesta su inquietud hacia la integridad y la salud de estos militantes, hoy bajo secreto, y se solidariza con Askapena y con las iniciativas que se organicen para denunciar estos hechos.

Libertat afirma de nuevo su solidaridad con el pueblo vasco en lucha por sus derechos i con Askapena. Denunciamos los impedimentos hacia el proceso en el País Vasco y la criminalización de los que luchan por el derecho a la autodeterminación y por la solidaridad.

Advertisements

Accions

Information




%d bloggers like this: